Загальне редагування

Редагування розглядається як приведення тексту у відповідність із нормами та теорією редагування. Важливо на сьогодні володіти методами редагування текстів у своїй професійній перекладацькій діяльності, особливе місце займають методи комп'ютеризації процесу редагування.

Також під час вивчення дисципліни увага відводиться до покращення свого власного стилю та логічності та послідовності  викладу думок у тексті.

Оволодіння студентами системою теоретичних та практичних знань і вмінь у галузі редагування та коректури, особливістю застосування інформаційних технологій та формалізованої методики проведення редагування, особливостями редагування текстів різних видів і жанрів.

Завданнями вивчення навчальної дисципліни є:

– ознайомити студентів з теоретичними та практичними основами редагування, тобто приведення тексту у відповідність із нормами;

• навчити створювати власні тексти різних типів;
• засвоїти основні методи контролю й виправлення помилок та норми редагування;
•  опанувати методи комп'ютеризації процесу редагування та методику проведення редагування;
• розуміти особливості застосування філологічних знань для розв’язання професійних завдань.
•  аналізувати композиційну структуру тексту, перевіряти логічну будову тексту, точність і достовірність фактичного матеріалу.
• знати особливості роботи з темою матеріалу та з мовою й стилем. Здійснювати аналіз та редагування текстів різних стилів і жанрів з урахуванням  інформаційних, соціальних, композиційних, логічних, лінгвістичних, психолінгвістичних, видавничих і поліграфічних норм.

Вміння аналізувати та редагувати тексти з перспективи логічності, посліовності, з урахування  мовних норм. 

Тема 1. Основні риси й ознаки тексту

1. Види текстів за способом викладу в них матеріалу та за жанрово-стилістичними особливостями.
2. Структура тексту: лінгвістична, композиційна, інформаційна, логічна.
3. Особливості редакторського аналізу тексту. Прийоми поглибленого розуміння тексту.
4. Межі втручання редактора в текст.
5. Загальна схема редакторського аналізу й редагування.

Тема 2. Норми редагування

1. Поняття редакційної норми.
2. Загальні норми редагування.
3. Конкретні норми. Види норм.
4. Об’єктивні та суб’єктивні норми.

Тема 3. Помилки та їх види

1. Поняття помилки з погляду редагування.
2. Типи помилок мовця.
3. Фактичні помилки.
4. Логічні помилки.
5. Семіотичні помилки.

Тема 4. Логічні основи редагування

1. Закони мислення.
2. Типові логічні помилки.
3. Прийоми логічного аналізу тексту.

Тема 5. Врахування особливостей сприймання тексту під час редагування

1. Особливості сприймання усних і письмових текстів.
2. Помилконебезпечні для сприйняття мовні конструкції.
3. Контекстуально-ситуативні помилки.
4. Атенційні помилки.
5. Аналіз та редагування потенційно помилкових текстів.

Виконання завдань впродовж семестру. Залікова робота