Редагування галузевих текстів

Редагування розглядається як приведення тексту у відповідність із нормами та теорією редагування. Важливо на сьогодні володіти методами редагування текстів у своїй професійній перекладацькій діяльності, особливе місце займають методи комп'ютеризації процесу редагування.

Оволодіння студентами системою теоретичних та практичних знань і вмінь у галузі редагування та коректури, особливістю застосування інформаційних технологій та формалізованої методики проведення редагування, особливостями редагування текстів різних видів і жанрів

• розуміти особливості застосування філологічних знань для розв’язання професійних завдань.
•  аналізувати композиційну структуру тексту, перевіряти логічну будову тексту, точність і достовірність фактичного матеріалу.
• знати особливості роботи з темою матеріалу та з мовою й стилем.
• Здійснювати аналіз та редагування текстів різних стилів і жанрів з урахуванням  інформаційних, соціальних, композиційних, логічних, лінгвістичних, психолінгвістичних, видавничих і поліграфічних норм.

Вміння робити швидке та якісне редагування текстів перекладу, вдосконалення свого стилю написання текстів.

Тема 1. Особливості редагування та перекладу рекламних текстів

• Рекламний текст: приклади, особливості, структура.

Тема 2. Англомовна та українськомовна картина світу: спільне та відмінне

• Культурна та національна картина світу англійців та українців

Тема 3. Редагування аудіовізуального перекладу

• Компетенції редактора під час опрацювання аудіовізуального тексту

Тема 4. Реалізація лінгвокультурної адаптації тексту

• Адаптації тексту: лінгвокультурний та соціолінгвістичний компонент

Тема 5. Психолінгвістичні особливості перекладу семантичних одиниць іншомовних текстів

• Роль редактора як транслятора повідомлень

Тема 6. Особливості редагування художнього тексту

• Принципи редагування художнього перекладу

Тема 7. Особливості редагування технічного тексту

• Особливості комп’ютерного редагування технічного тексту

Тема 8. Проблеми перекладу та особливості редагування наукового тексту

• Науковий текст: структура та термінологія.

Виконання самостійних творчих робіт, групових та індивідуальних проєктів, підготовка презентацій на теми:

• Робота редактора та перекладача в сучасному світі
• Комп’ютеризація процесу редагування
• Сучасні програми, що полегшують роботу редактора
• Особливості редагування мультимедійного тексту