Основним напрямом роботи наукового гуртка є дослідження стратегій та прийомів перекладу інтертексту на прикладі англомовної художньої літератури. 

Керівник гуртка - кандидат філологічних наук, доцент кафедри теоретичної та прикладної лінгвістики Євгенія Канчура. 

Зустрічі учасників гуртка відбуваються що четвертої п'ятниці навчального місяця.

Гурток активно співпрацює з Українським Шекспірівським центром, учасники гуртка регулярно беруть участь у Всеукраїнському шекспірівському конкурсі студентських дослідницьких і креативних проєктів імені Віталія Кейса, виходять у фінал конкурсу, здобувають призові місця. За матеріалами досліджень виходять публікації студентів. Студенти представляють свої розвідки на конференцію молодих дослідників.

Положення про науковий гурток «Інтертекстуальні студії» кафедри теоретичної та прикладної лінгвістики Державного університету «Житомирська політехніка»
Учасники гуртка беруть участь в організації гостьових лекцій (зокрема провідного спеціаліста відділу компаративістики Інституту Літератури НАН України Тетяни Рязанцевої, директором компанії Translatel, доцентом кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики ЦДПУ імені Володимира Винниченка Олександром Бондаренко, доцентом Київського академічного університету та науковим співробітником НАН, нейробіологом і вікіпедистом, науковим блогером  Олексієм Болдирєвим та ін.). Учасники гуртка проходили практику в КП «Житомирський обласний літературний музей» та працювали над дослідженнями перекладацької спадщини Бориса Тена та Івана Огієнка, докладають зусиль до редагування української Вікіпедії. Результатом творчих здобутків учасників гуртка стала організація Дня філолога в Політехніці, до якого долучилися організатори Днів Шекспіра в Україні-2022, зокрема, доктор філологічних наук, професор, академік АН ВШ України Наталія Торкут.   

Здобутки учасників гуртка:

2020 рік:

Конкурс ім. В.Кейса: 

4 фіналісти (А.Ахмаджанова, І.Архилюк, Д.Маслова, З.Осипенко). 

2 призери: З.Осипенко – 2 місце, Д.Маслова – 3 місце.
 

Підготовка списку і оформлення бібліографії українських пратчеттознавчих дослідницьких публікацій на замовлення міжнародного проєкту The Pratchett Project (Триніті-коледж, Дублінський університет, Ірландія)

2021 рік:

Перекладацький конкурс «Львів Європейський»

Фіналіст – Д.Маслова.

Конкурс ім. В.Кейса: 

5 фіналістів (В.Король, О.Куца, П.Онацька, К.Власюк, Д.Маслова)

Переможець всеукраїнського конкурсу – Д.Маслова.

2023 рік: 

Конкурс ім. В. Кейса:

Призер (2 місце) – К. Власюк

Літня Школа Перекладу (КПІ ім. Сікорського, перекладацька компанія Translatel) 

Учасник на основі конкурсного відбору І. Сухарев

Публікації учасників гуртка:

1. Maslova D., Kanchura Ye. Lexical transformations in translating riddles and puns. Current Trends in Young Scientists’ Research: VIII All Ukrainian Scientific and Practical Conference (April 22, 2021). P. 43-47.
2. Osypenko Z., Kanchura Ye. Translating Allusions to Macbeth into Ukrainian: a case Study of Wyrd Sisters by Terry Pratchett. Current Trends in Young Scientists‘ Research: VII All Ukrainian Scientific and Practical Conference (April 16, 2020). Zhytomyr : Zhytomyr Polytechnic State University, 2020. P.159-163.
3. Atamanska D., Kanchura Ye. The motif of metamorphosis: a change of a person Into a completely different one. Current Trends in Young Scientists’ Research: IX All Ukrainian Scientific and Practical Conference (April 21, 2022). Zhytomyr : Zhytomyr Polytechnic State University, 2022. P. 9-11. URL: https://conf.ztu.edu.ua/current-trends-in-young-scientists-research-april-21-2022/
4. Онацька П., Канчура Є. О. Ромео і Джульєтта в школі Мурдейла: нове прочитання класичного інтертексту. Тези Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції здобувачів вищої освіти і молодих учених, присвяченої Дню науки. 16–20, 26 травня 2022 р. Житомир : Житомирська політехніка, 2022. С. 524-525. URL: https://conf.ztu.edu.ua/konferentsiya-prysvyachena-dnyu-nauky-16-20-26-travnya-2022-r/
5. Маслова Д. А., Канчура Є. О. Шекспірівський інтертекст в романі «Пані та панове» Террі Пратчетта: виклики українського перекладу. Тези Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції здобувачів вищої освіти і молодих учених, присвяченої Дню науки. 16–20, 26 травня 2022 р. Житомир : Житомирська політехніка, 2022. С. 520-521. URL: https://conf.ztu.edu.ua/konferentsiya-prysvyachena-dnyu-nauky-16-20-26-travnya-2022-r/
6. Галась А. А., Канчура Є. О. Іван Огієнко: писемна діяльність та доля «недописаної» Біблії. Тези Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції здобувачів вищої освіти і молодих учених, присвяченої Дню науки. 16–20, 26 травня 2022 р. Житомир : Житомирська політехніка, 2022. С.510-511. URL: https://conf.ztu.edu.ua/konferentsiya-prysvyachena-dnyu-nauky-16-20-26-travnya-2022-r/
7. Куца О. В., Канчура Є. О. Старий «Гамлет» чи новий «Хамлет»: постмодерна інтерпретація класики у ляльковому театрі. Тези Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції здобувачів вищої освіти і молодих учених, присвяченої Дню науки. 16–20, 26 травня 2022 р. Житомир : Житомирська політехніка, 2022. С.517-518. URL: https://conf.ztu.edu.ua/konferentsiya-prysvyachena-dnyu-nauky-16-20-26-travnya-2022-r/
8. Власюк К. А., Канчура Є. О. Шекспір в Житомирі: короткий огляд історії сценічного прочитання. Тези Всеукраїнської науково-практичної онлайн-конференції здобувачів вищої освіти і молодих учених, присвяченої Дню науки. 16–20, 26 травня 2022 р. Житомир : Житомирська політехніка, 2022. С.507-508. URL: https://conf.ztu.edu.ua/konferentsiya-prysvyachena-dnyu-nauky-16-20-26-travnya-2022-r/
9. Канчура Є., Біляк І. Дискурс постмодернізму в урбаністичних романах Террі Пратчетта. Теоретичні та прикладні засади вивчення дискурсу : кол. монографія. Житомир : Житомирська політехніка, 2020. C. 61-83.
10. Канчура Є., Остапчук А. Місто очима дитини: дискурс розвивально-пізнавальної літератури як зона діалогу художніх практик. Теоретичні та прикладні засади вивчення дискурсу : кол. монографія. Житомир : Житомирська політехніка, 2020. C. 101-121.
11. Kabakova M., Kanchura Ye. Features of Translating Realia Words Based on the Material of Leigh Bardugo's “Grishaverse” Books. Applied Linguistics-3D: Language, IT, ELT: II International Scientific and Practical Conference (May 25-26, 2023) – Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2023. – 117 p.P. 111-114
12. Korol V., Kanchura Ye., Transformer Neural Networks. Current Trends in Young Scientists’ Research: X All Ukrainian Scientific and Practical Conference (April 20, 2023) – Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2023. – 248p.—190-191
13. Volska R., Kanchura Ye.. Emotional burnout syndrome. Current Trends in Young Scientists’ Research: X All Ukrainian Scientific and Practical Conference (April 20, 2023) – Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2023. – 248p.
14. Vlasiuk K., Kanchura Ye., Performances Based on Shakespeare's Plays in Zhytomyr Theatrical History.Current Trends in Young Scientists’ Research: X All Ukrainian Scientific and Practical Conference (April 20, 2023) – Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2023. – 248p -- 65--68.
15. Shpak A., Kanchura Yе., Adaptation of Ukrainian Realia as A Separate Class of Non-Equivalent Vocabulary in English Translations on the Examples Of Modern Media Discourse. Current Trends in Young Scientists’ Research: X All Ukrainian Scientific and Practical Conference (April 20, 2023) – Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2023. – 248p. -- P. 60-64.
16. Kovalchuk V., Kanchura Ye, The Effectiveness And Importance Of The MBTI Test In Hiring Process. Current Trends in Young Scientists’ Research: X All Ukrainian Scientific and Practical Conference (April 20, 2023) – Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2023. – 248p. -- P. 39-41.
17. Boiko O., Kanchura Ye, Current Trends in Young Scientists’ Research: X All Ukrainian Scientific and Practical Conference (April 20, 2023), Current Trends in Young Scientists’ Research: X All Ukrainian Scientific and Practical Conference (April 20, 2023) – Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2023. – 248p. -- P. 16-18